1 00:01:16,280 --> 00:01:17,536 Sve postaje previše. 2 00:01:17,560 --> 00:01:20,696 Sakupite svoje stvari i useli se ovamo. Ne bih imao ništa protiv. 3 00:01:20,720 --> 00:01:22,756 Ali ja bih. 4 00:01:22,840 --> 00:01:26,116 Jake, to je samo glupi ponos. 5 00:01:26,200 --> 00:01:28,589 Ok, to je ponos. 6 00:01:28,680 --> 00:01:31,433 Ne idi. Molim te? 7 00:01:33,240 --> 00:01:37,199 - Vidimo se kad se vrati. - Ali zašto? 8 00:01:37,280 --> 00:01:40,113 Jer ako je on takav otac mislim da je, 9 00:01:40,200 --> 00:01:42,176 kome je stalo do njegovih ćerkina buducnost... 10 00:01:42,200 --> 00:01:44,668 On je. Jake, on ima stotine kontakata. 11 00:01:44,760 --> 00:01:46,456 Mogao je lako da stavi nešto na tvoj način. 12 00:01:46,480 --> 00:01:47,480 Ali to nije... 13 00:01:47,560 --> 00:01:49,994 I laje mu 50 puta gore od njegovog ugriza. 14 00:01:50,080 --> 00:01:52,719 I dalje će me staviti temeljno za mljevenje. 15 00:01:54,360 --> 00:01:55,976 „Molimo vas da popunite ovaj upitnik, 16 00:01:56,000 --> 00:01:57,936 „od vas se traži da odgovorite sva pitanja, 17 00:01:57,960 --> 00:02:00,416 "u kompletu sa vašim potpisom na krajnjoj liniji." 18 00:02:00,440 --> 00:02:02,715 Ja bih na njegovom mestu. 19 00:02:03,720 --> 00:02:07,918 Ali u mojoj poziciji, šta da kažem? 20 00:02:08,000 --> 00:02:11,470 - Ništa. - Osim što me voliš. 21 00:02:13,000 --> 00:02:15,673 - Da. - I mi ćemo se venčati. 22 00:02:17,800 --> 00:02:20,439 Kad budem mogao razgovarati sa tvojim ocem 23 00:02:20,520 --> 00:02:25,719 bez potrebe da se pravi bilo kakvih prokletih budalastih izgovora, da. 24 00:02:37,200 --> 00:02:38,235 On je ovde. 25 00:02:39,480 --> 00:02:41,710 Ključevi. Ključevi. 26 00:02:42,520 --> 00:02:44,909 - Zabavi se. - U redu. 27 00:02:45,000 --> 00:02:46,877 Bili su ovdje. 28 00:02:46,960 --> 00:02:48,916 - Vidimo se kasnije. - Šta? 29 00:02:56,840 --> 00:02:59,479 Nazvat ću te. 30 00:03:05,880 --> 00:03:08,314 tata! Pazi na ključeve. 31 00:03:54,360 --> 00:03:58,717 - Pratimo te, zar ne? - Ne, ovo. 32 00:03:59,520 --> 00:04:02,876 - Šta? - Sva ova panika zbog smanjenja troškova, 33 00:04:02,960 --> 00:04:05,256 Mislio sam da je mrtav i zakopan prije mjeseci. 34 00:04:05,280 --> 00:04:06,280 pa... 35 00:04:15,880 --> 00:04:18,440 - Jesi li dobro, druže? - Da, da, dobro sam. 36 00:04:18,520 --> 00:04:20,096 - Dobro. - Samo ne znam šta radim 37 00:04:20,120 --> 00:04:23,736 sjedenje u svako doba, samo da uštedim Barney košta nekoliko spajalica. 38 00:04:23,760 --> 00:04:26,752 Kad bih mogao biti, pa... 39 00:04:27,960 --> 00:04:31,839 Kad bi mogao biti u Francuskoj. Sa Danielle. 40 00:04:34,600 --> 00:04:37,160 Hajde, ostavi to. Čast ću te kafom. 41 00:04:37,240 --> 00:04:38,878 E sad, to je više tako. 42 00:04:45,320 --> 00:04:46,719 Ne obraćaj pažnju na mene. 43 00:04:46,800 --> 00:04:48,896 Provedite predugo bakrenja dobiješ ovako. 44 00:04:48,920 --> 00:04:50,751 Pokušaću da se setim. 45 00:04:52,000 --> 00:04:54,936 U životu postoje samo tri stvari moraš da brineš, Jim. 46 00:04:54,960 --> 00:04:56,279 - Da? - Da. 47 00:04:56,360 --> 00:05:01,229 - Samo tri? - Ljubav, novac i posao. 48 00:05:01,320 --> 00:05:03,016 I ako možete dobiti bilo koje dvije od tri desno 49 00:05:03,040 --> 00:05:05,485 u bilo koje vrijeme, onda ti ne ide loše. 50 00:05:05,680 --> 00:05:07,458 Osećam se srećnim ako dobijem jednu pravu. 51 00:05:12,080 --> 00:05:15,736 Pa, vidiš, mislio sam da je nešto drugi momak kome si se zasjao. 52 00:05:15,760 --> 00:05:17,416 Očekujem da sam se dočepao pogrešan kraj štapa. 53 00:05:17,440 --> 00:05:20,477 - Tata, to je bilo davno. - Je li? 54 00:05:21,960 --> 00:05:24,633 Ali ovaj drugi momak... 55 00:05:26,280 --> 00:05:28,510 - Jake. - Dobro. To je on, Jake. 56 00:05:28,600 --> 00:05:31,717 - Debbie, šta radiš sada? - To je torba za pse. 57 00:05:31,800 --> 00:05:33,856 - Za Sophie. - Pa, zar ne možeš priuštiti da je nahraniš? 58 00:05:33,880 --> 00:05:35,936 Dovoljno je loše napasti nekoga tuđa prokleta životinja. 59 00:05:35,960 --> 00:05:37,896 Ne budi tako zao. To je samo na nekoliko dana, 60 00:05:37,920 --> 00:05:39,717 dok Katrina ima bebu. 61 00:05:39,800 --> 00:05:42,951 - Sophie voli sitnice. - Stvarno? Uništićeš je. 62 00:05:43,040 --> 00:05:46,919 U svakom slučaju, ako vas dvoje želite da dobijete spojen, ne treba ti moja dozvola. 63 00:05:47,000 --> 00:05:48,831 Ali želimo vaš blagoslov. 64 00:05:48,920 --> 00:05:51,798 Zašto onda nije momak je došao da me upoznamo? 65 00:05:51,880 --> 00:05:54,314 - Zato što... - Šta? 66 00:05:54,400 --> 00:05:56,834 Zato što je između poslova. Samo privremeno. 67 00:05:56,920 --> 00:05:58,717 Oseća se posramljeno. 68 00:05:58,800 --> 00:06:01,314 Vidim, tako, zar ne? 69 00:06:01,400 --> 00:06:05,029 Imao je divan stan. I crveni Porsche. 70 00:06:05,120 --> 00:06:06,997 Pre nego što je dobio otkaz? 71 00:06:08,000 --> 00:06:09,776 Nema veze, ako je dovoljno bistar... 72 00:06:09,800 --> 00:06:11,936 On je bistar kao bilo koga koga sam ikada sreo. 73 00:06:11,960 --> 00:06:14,520 Pa, uskoro će krenuti ponovo svoja stopala. 74 00:06:15,360 --> 00:06:19,239 I, dobro, ako postoji nešto Mogu li pomoći? 75 00:06:19,320 --> 00:06:24,155 - Tata, ti si stara draga, zar ne? - Pretpostavljam da jesam. 76 00:06:24,240 --> 00:06:26,352 I Jake će ti se svidjeti. Zaista hoćeš. 77 00:06:30,160 --> 00:06:32,720 - Izvoli. - Živeli. 78 00:06:37,960 --> 00:06:41,236 - Pa, šta je s tobom? - Ništa. 79 00:06:42,400 --> 00:06:44,994 Samo malo pregledavam, znaš. 80 00:06:45,080 --> 00:06:47,176 - Dobro. - Pa, ne možeš biti u poslu 10 godina 81 00:06:47,200 --> 00:06:50,376 bez osvrtanja na svoje ponekad rame, možeš li? 82 00:06:50,400 --> 00:06:53,312 A ponekad i radi malo se radujem? 83 00:06:53,400 --> 00:06:55,656 Nije da se žalim otprilike zadnjih 10 godina. 84 00:06:55,680 --> 00:06:57,976 - Ali reći ću ti jednu stvar. - Šta je to? 85 00:06:58,000 --> 00:07:01,549 Sljedećih 10 će biti malo drugačiji, to je sigurno. 86 00:07:01,640 --> 00:07:05,189 Ne znam da li želim svojih sljedećih 10 biti toliko drugačiji. 87 00:07:05,280 --> 00:07:08,158 - Koliko drugačije? - Pa, za početak, 88 00:07:08,240 --> 00:07:11,296 Mogao bih reći Crozieru gdje da napunim posao, zar ne? 89 00:07:14,280 --> 00:07:17,136 Ne mogu vam reći koliko sam propustio sve ovo. Moramo to ponoviti. 90 00:07:17,160 --> 00:07:19,355 - Pa, da. - Ne brini ljubavi, 91 00:07:19,440 --> 00:07:21,216 sledeći put ću rezervisati sobu u klubu. 92 00:07:21,240 --> 00:07:24,630 Ovo je najbolji izlazak Imao sam godinama. 93 00:07:38,320 --> 00:07:40,197 U redu, Charlie. U redu. 94 00:07:40,280 --> 00:07:42,776 U redu? Osećam se kao nečiji srušio mi glavu. 95 00:07:42,800 --> 00:07:44,412 Sigurno će boljeti, zar ne? 96 00:07:44,880 --> 00:07:48,190 Da, ali, uradićeš to, Jim, ipak, zar ne? 97 00:07:49,040 --> 00:07:52,032 Ne, nisam to rekao. Rekao sam da ću razmisliti o tome. 98 00:07:52,600 --> 00:07:54,100 Ali zašto, zaboga, ne možeš? 99 00:07:54,440 --> 00:07:57,416 Jer to je protiv svih mojih profesionalna obuka i instinkti. 100 00:07:57,440 --> 00:08:00,329 I zato što će me prizemljiti u gomili nevolja. 101 00:08:02,480 --> 00:08:06,075 - Jesi li siguran da si dobro? - Da, da, dobro sam. 102 00:08:06,160 --> 00:08:08,605 To bi bila druga stvar ako si to bio ti. 103 00:08:08,680 --> 00:08:11,638 Da sam to bio ja, Charlie, Otišao bih u policiju. 104 00:08:56,120 --> 00:08:58,588 Zdravo, Charlie. Ne gledaj okolo. 105 00:08:58,680 --> 00:09:00,557 U redu, izvini. 106 00:09:00,640 --> 00:09:03,677 Kidnaperi su veoma nervozni ljudi. 107 00:09:04,600 --> 00:09:05,823 Šta se dešava, Jim? 108 00:09:05,880 --> 00:09:09,236 Šta se dešava, Charlie, je da sam odsutan bez odsustva, 109 00:09:09,320 --> 00:09:12,915 djelovanje bez ovlaštenja ili jurisdikcija na tuđem vlastelinstvu. 110 00:09:15,280 --> 00:09:20,434 „Pola miliona je otkupljuje živu. Unesi pandure i ona je mrtva." 111 00:09:20,520 --> 00:09:22,829 Ne mogu pozvati policiju, Jim. 112 00:09:22,920 --> 00:09:25,070 Charlie, ja sam policija. 113 00:09:25,160 --> 00:09:28,596 Da, da, znam, žao mi je. Poludim. 114 00:09:28,680 --> 00:09:32,468 - Da li te neko prati? - Ne znam. Mislim da nije. 115 00:09:32,560 --> 00:09:37,315 Ja, ovaj, pronašao sam njen dnevnik u stanu. 116 00:09:37,400 --> 00:09:39,311 I njen adresar. 117 00:09:40,560 --> 00:09:44,030 - Pa, to je početak, zar ne? - Pa, šta dalje? 118 00:09:44,120 --> 00:09:47,999 Sledeće, Charlie, moraćeš stavi ruku u džep. 119 00:09:48,080 --> 00:09:51,277 Ne mogu da izvedem neovlašćeno istraga iz parka. 120 00:09:51,360 --> 00:09:53,112 Ne mogu koristiti Debin stan. 121 00:09:53,200 --> 00:09:56,397 Tako da će mi trebati kancelariju i telefon, u redu? 122 00:09:56,840 --> 00:09:57,955 Da, tačno. 123 00:10:49,920 --> 00:10:51,717 Ko te pustio unutra? 124 00:10:52,840 --> 00:10:57,118 - Dakle, i ti pozajmljuješ novac. - Kao i šta? 125 00:10:57,200 --> 00:10:59,919 Zabadanje nosa unutra gde se ne želi. 126 00:11:01,080 --> 00:11:04,993 - Pa, sada, g. - Burnside. 127 00:11:05,080 --> 00:11:09,596 G. Burnside, mislim da ste došli u pogresnu kancelariju. 128 00:11:09,680 --> 00:11:12,717 - Ne. - U redu. 129 00:11:12,800 --> 00:11:15,633 Reci mi gde Guram nos unutra 130 00:11:15,720 --> 00:11:18,154 i reći ću ti da li se želi ili ne. 131 00:11:20,520 --> 00:11:22,988 Novac, zar ne, g. Burnsajd? 132 00:11:23,080 --> 00:11:27,358 Ne dopuštam da me mnogo uznemiri na običan nacin, ali ti... 133 00:11:28,680 --> 00:11:31,035 Ti ćeš napraviti izgubim živce. 134 00:11:31,960 --> 00:11:34,793 - Mnogo novca? - Za koga radiš? 135 00:11:36,600 --> 00:11:39,592 Zar nije očigledno? Sebe. 136 00:11:40,280 --> 00:11:43,336 Stvari su se dobro odvijale prije nego što ste se pojavili. 137 00:11:44,120 --> 00:11:46,680 Vrati se odakle si došao. 138 00:11:47,560 --> 00:11:49,437 Neću te ponovo upozoravati. 139 00:12:31,200 --> 00:12:33,096 Willy, njegov inspektor Crozier. Kaže da želi... 140 00:12:33,120 --> 00:12:35,918 Pokušavaš da dobiješ sebe pucano u prvoj sedmici? 141 00:12:36,000 --> 00:12:38,958 - Nadzornik. - U redu. 142 00:12:39,040 --> 00:12:43,113 Nadzornik Crozier želi razgovarati odmah naredniku Bergeracu. 143 00:12:43,440 --> 00:12:46,398 Znate li o čemu se radi? 144 00:12:46,480 --> 00:12:50,314 - Inspektor Kinsey sa kopna. - Bože. 145 00:12:50,400 --> 00:12:52,176 Kaže da je još uvijek nestao jedan od fajlova 146 00:12:52,200 --> 00:12:53,656 od vremena kada je koristio biro 147 00:12:53,680 --> 00:12:55,456 i on misli Narednik Bergerac ga ima. 148 00:12:55,480 --> 00:12:57,596 I Barney mu je vjerovao. 149 00:12:57,680 --> 00:13:00,180 - Ne brini, Emma. Ja ću to srediti. - U redu. 150 00:13:07,920 --> 00:13:10,275 Očišćeno prije osam, devet sedmica. 151 00:13:11,040 --> 00:13:13,896 - Pitaj me, nije mogao da izdrži taj tempo. - Shvatam. Pa, hvala ti. 152 00:13:13,920 --> 00:13:17,629 Šta možete očekivati? Težak posao ide okolo kao zombiji. 153 00:13:17,720 --> 00:13:20,518 Slučajno ne znaš gde se preselio, a ti? 154 00:13:20,600 --> 00:13:22,113 Ja samo radim ovde, gospodine. 155 00:13:23,640 --> 00:13:25,870 Da, znam. Pa, hvala ti. 156 00:14:06,200 --> 00:14:07,315 Nema ništa. 157 00:14:07,400 --> 00:14:10,376 Bez pisama, bez telefonskih poziva, ništa na telefonskoj sekretarici. 158 00:14:10,400 --> 00:14:13,136 - Nasmrt sam zabrinut. - Pa, teraju nas da se znojimo. 159 00:14:13,160 --> 00:14:14,798 Par za naravno, zar ne? 160 00:14:14,880 --> 00:14:16,776 Zar ne bi mogao staviti tu stvar u odgajivačnicama ili tako nešto? 161 00:14:16,800 --> 00:14:19,189 Jim, kako možeš biti tako bezdušan? 162 00:14:19,320 --> 00:14:20,320 Žao mi je. 163 00:14:41,080 --> 00:14:43,150 Jake, šta radiš ovdje? 164 00:14:44,400 --> 00:14:46,709 Šta je sve ovo? 165 00:14:47,040 --> 00:14:49,793 Draga, šta su ti uradili? 166 00:14:57,360 --> 00:15:00,158 Slušaj, moramo nešto da uradimo. 167 00:15:00,240 --> 00:15:01,878 Nije dobro. 168 00:15:01,960 --> 00:15:05,460 Moraju nam doneti hranu. Naci cemo nekako izlaz. 169 00:15:09,920 --> 00:15:12,514 Neko ga ima za nas. Nas oboje. 170 00:15:12,600 --> 00:15:15,751 Mrzi nas dovoljno da to uradimo. SZO? 171 00:15:19,320 --> 00:15:22,118 Nikoga na koga mogu da se setim. Niko. 172 00:15:26,960 --> 00:15:29,110 Šta je sa onim momkom s kojim si se viđala? 173 00:15:29,200 --> 00:15:31,953 Ne znam. kako se zove? 174 00:15:32,040 --> 00:15:34,918 Ne, nije mogao. 175 00:15:38,640 --> 00:15:41,096 - Ovaj čovjek Jake... - Pa, nikad ga nisam sreo. 176 00:15:41,120 --> 00:15:43,736 Trebalo je, ali nikad nisam, pa ne znam kako izgleda. 177 00:15:43,760 --> 00:15:46,911 Gledaj, skupio sam sve njene stvari. 178 00:15:47,000 --> 00:15:50,629 Mrzeo sam to da radim, ali provjeravam knjige, pisma, računi, sve. 179 00:15:52,200 --> 00:15:54,316 - Šta je sa Burnsajdom? - Gde je to? 180 00:15:54,400 --> 00:15:57,710 To je muškarac. 181 00:15:57,800 --> 00:16:01,509 - Pa, nikad nisam čuo za njega. - Pa, čuo je za mene, nas. 182 00:16:01,600 --> 00:16:03,296 I mislim da mu se ne sviđa šta radimo. 183 00:16:03,320 --> 00:16:04,639 Burnside? 184 00:16:04,720 --> 00:16:06,736 On je najbolji trag koji sam do sada imao. Osim ako nemaš nešto bolje. 185 00:16:06,760 --> 00:16:08,398 Ne, ne, ništa. 186 00:16:08,480 --> 00:16:13,031 Vidi, Jim, pa, znam kancelarija je malo osnovna. 187 00:16:13,120 --> 00:16:14,120 Odgovara mi. 188 00:16:14,200 --> 00:16:15,976 ako još nešto želiš, morate samo da vičete. 189 00:16:16,000 --> 00:16:19,197 - U redu. - A ako vam nedostaje gotovine... 190 00:16:19,880 --> 00:16:21,518 Hvala ti, Charlie. 191 00:16:21,600 --> 00:16:23,056 Sad, vidi, vrati se u stan, 192 00:16:23,080 --> 00:16:25,976 držite oči otvorene za bilo koga visi okolo i, pa, 193 00:16:26,000 --> 00:16:29,056 nahrani psa i probaj i dobiti kip? malo izgledas... 194 00:16:29,080 --> 00:16:31,936 Prokleto bih trebao misliti da je tako sve kroz šta sam prošla. zar ne bi? 195 00:16:31,960 --> 00:16:36,238 Da, ja bih. Da. Bila je moja žena, sećaš se? 196 00:17:13,880 --> 00:17:15,791 halo? 197 00:17:18,120 --> 00:17:22,272 Da, gospodine Patel. Ok, hvala. 198 00:17:43,800 --> 00:17:45,472 Kako si dospio ovdje? 199 00:17:45,560 --> 00:17:47,755 - Kroz vrata. - Willy... 200 00:17:48,880 --> 00:17:52,156 Charlie Hungerford. Natjerao ga da obeća da neće ništa reći. 201 00:17:52,240 --> 00:17:55,949 U redu, počnimo iznova. sta radis ovde? 202 00:17:57,440 --> 00:18:00,159 Ovaj goveđi vindaloo malo je vruće za moj ukus. 203 00:18:00,960 --> 00:18:03,633 Mislim da je to kamuflažni posao. 204 00:18:03,720 --> 00:18:05,950 - Mogao bi biti konj. - Willy. 205 00:18:06,040 --> 00:18:08,793 - Tu sam da pomognem. - Gledaj,... 206 00:18:08,880 --> 00:18:10,711 - Meni, gospodine? - Ne, ne. 207 00:18:10,800 --> 00:18:13,473 Da li sam mogao još jedan od ovih, molim te, druže? 208 00:18:13,560 --> 00:18:17,348 - Jim... Veoma ljut kari, druže. Hvala. - Hvala. 209 00:18:20,760 --> 00:18:22,955 Vidi, jedina pomoć koja mi je trenutno potrebna 210 00:18:23,040 --> 00:18:25,759 je za tebe i Bena da mi daš neki poklopac 211 00:18:25,840 --> 00:18:27,751 nazad u biro, ok? 212 00:18:28,400 --> 00:18:30,038 Pa? 213 00:18:33,880 --> 00:18:37,156 Čarli i Deb se vraćaju u njen stan. 214 00:18:37,240 --> 00:18:38,963 Pronalaze dva zlikovca koji čekaju. 215 00:18:39,040 --> 00:18:41,616 Nema znakova provale a taj stan je dosta visoko. 216 00:18:41,640 --> 00:18:45,216 Nema pristupa kroz prozor a jedina vrata nisu nasilna. 217 00:18:45,240 --> 00:18:47,117 Pa šta ti to govori? 218 00:18:47,200 --> 00:18:49,589 - Neko ih je pustio unutra? - Ili? 219 00:18:49,680 --> 00:18:51,875 - Neko im je dao ključ. - Neko. 220 00:18:52,880 --> 00:18:54,518 To mi govori. 221 00:18:54,600 --> 00:18:56,795 - SZO? - Nemam pojma. 222 00:18:56,920 --> 00:19:00,198 imam par imena, može značiti nešto ili ništa. 223 00:19:00,280 --> 00:19:03,670 - Postoji ludak po imenu Burnside. - A drugi? 224 00:19:05,400 --> 00:19:08,949 Evo tipa za kojeg Debbie želi da se uda. Evo ga. 225 00:19:09,920 --> 00:19:13,196 - Jake G. - Ko nije bio tamo gde je trebao biti. 226 00:19:30,800 --> 00:19:34,588 - Žele da kopiraš ovo. - Ja? 227 00:19:34,680 --> 00:19:36,796 Da. 228 00:19:36,880 --> 00:19:41,954 Kažu da je tvoj otac vidi tvoj rukopis, 229 00:19:42,040 --> 00:19:45,157 vjerovatnije je da će platiti. 230 00:19:45,240 --> 00:19:46,240 To je teorija. 231 00:19:48,120 --> 00:19:50,190 Neću to učiniti! 232 00:19:50,280 --> 00:19:52,157 - Dušo... - Zašto bih? 233 00:19:52,240 --> 00:19:55,869 Zašto da radimo ono što oni žele? Učiniti mog oca sirotinjom? 234 00:19:55,960 --> 00:19:58,627 - Zato što... - Mogli bismo samo reći, "Ne, nećemo." 235 00:20:02,400 --> 00:20:04,038 Jer nas je dvoje. 236 00:20:06,960 --> 00:20:08,552 ako dođe do toga, 237 00:20:09,480 --> 00:20:14,918 treba im samo jedan od nas cjenkati se. To si ti. 238 00:20:46,600 --> 00:20:48,318 Da, gospodine. Vi ste član, gospodine? 239 00:20:48,400 --> 00:20:49,776 - Ne. - To je klub samo za članove, gospodine. 240 00:20:49,800 --> 00:20:52,837 - Imam poruku. - Za koga? 241 00:20:52,920 --> 00:20:55,673 Pa... Jesi li ti menadžer? 242 00:20:55,760 --> 00:20:59,070 Jedina stvar koja me nervira je rasipnik vremena. 243 00:20:59,160 --> 00:21:00,479 Poruka? 244 00:21:00,560 --> 00:21:04,075 Pa, nije toliko za koga kao od koga. 245 00:21:04,160 --> 00:21:05,798 Draga, draga, draga. 246 00:21:05,880 --> 00:21:09,156 Ne samo gubitnik vremena, džoker takođe. 247 00:21:09,240 --> 00:21:12,596 - Ne volim šaljivdžije. - Sve u redu, Briane? 248 00:21:12,680 --> 00:21:15,319 gospodin kaže on ima poruku, gđice Velma. 249 00:21:15,400 --> 00:21:16,976 Ali on je malo stidljiv u vezi toga. 250 00:21:17,000 --> 00:21:19,514 - Poruka? - Da, od Jakea je. 251 00:21:20,920 --> 00:21:22,672 Za mene? 252 00:21:22,760 --> 00:21:25,593 Gospođica Velma želi da zna ako je za nju. 253 00:21:25,680 --> 00:21:30,117 Pa, stvar je u tome, Brian, to je privatno. 254 00:21:31,400 --> 00:21:33,336 Zdravo, draga, svaka šansa pintu piva? 255 00:21:33,360 --> 00:21:34,475 Brian? 256 00:21:36,400 --> 00:21:38,470 Bolje pođi sa mnom. 257 00:21:38,560 --> 00:21:42,116 - To je privatni klub, gospodine. - Nisam nervozan. Popiću bilo šta. 258 00:21:49,720 --> 00:21:50,994 Jake? 259 00:21:51,080 --> 00:21:52,991 - Da. - Šta je ovog puta? 260 00:21:53,080 --> 00:21:56,834 Ne znam ništa o tome. Ja sam samo glasnik. 261 00:21:56,920 --> 00:21:59,480 Pa, koja poruka? 262 00:21:59,560 --> 00:22:02,154 Pa, to je za njegovu djevojku. 263 00:22:02,240 --> 00:22:06,313 Iznenađenje, iznenađenje. Zašto si došao kod mene? 264 00:22:06,400 --> 00:22:09,836 Pa, očigledno jeste, znate, prilično važno. 265 00:22:09,920 --> 00:22:13,879 Ne znam gdje živi. Da li znate njenu adresu? 266 00:22:13,960 --> 00:22:16,599 I ponekad poželim da nisam. 267 00:22:24,000 --> 00:22:27,231 - Evo. ali... - Šta? 268 00:22:27,320 --> 00:22:30,676 Ne krivi me ako dobiješ više nego što ste očekivali. 269 00:22:30,760 --> 00:22:31,760 Hvala ti. 270 00:22:37,240 --> 00:22:39,071 Pitajte mene, kuća ne postoji. 271 00:22:39,160 --> 00:22:42,256 Gospođica Velma je vjerovatno zapisala prva stvar koja joj je pala na pamet. 272 00:22:42,280 --> 00:22:44,748 Pa, ne postoji ovdje. 273 00:22:47,080 --> 00:22:50,858 - Imaš li gdje prenoćiti večeras? - Da. Moja tetka Marge. Woolwich. 274 00:22:53,520 --> 00:22:56,353 Dakle, vi mislite da je ovo vredi pogledati, zar ne? 275 00:22:56,440 --> 00:22:59,000 u ovom trenutku, sve je vrijedno provjeriti. 276 00:23:00,440 --> 00:23:03,607 Pa, klub loše miriše, ali opet, zar ne svi? 277 00:23:04,440 --> 00:23:05,816 Ali zašto bi šta se dešava dole 278 00:23:05,840 --> 00:23:07,563 ima li kakve veze sa Debbie? 279 00:23:09,160 --> 00:23:12,311 - Da? - Jim, tvoje lice iz Burnsajda. 280 00:23:12,400 --> 00:23:15,233 To je prilično široko polje. 281 00:23:15,320 --> 00:23:16,673 Da, zar ne? 282 00:23:16,760 --> 00:23:20,833 Ali ja imam dva Harry Burnsides sa formom. 283 00:23:20,920 --> 00:23:25,516 Barry i Larry. Sada, koji vam se sviđa? 284 00:23:25,800 --> 00:23:28,109 Još uvijek tražimo za ime. 285 00:23:28,200 --> 00:23:29,776 Dobro, pa, doneću ti neke fotografije. 286 00:23:29,800 --> 00:23:31,689 Barry je, sigurno je Barry. 287 00:23:32,000 --> 00:23:35,151 Drži se, Jim. Vaši prijedlozi za smanjenje troškova. 288 00:23:35,600 --> 00:23:38,558 Zar nisi mogao smisliti neke glupe ideje za mene? 289 00:23:39,080 --> 00:23:42,231 Odlično. Ali Barney to želi na svom stolu sutra ujutro. 290 00:23:42,320 --> 00:23:44,043 - Hvala, dušo. - Šta? 291 00:23:44,080 --> 00:23:46,336 U svakom slučaju, hoće potreban vam je potpis. 292 00:23:46,360 --> 00:23:48,576 - Malo je kasno za tebe, zar ne? - Malo. 293 00:23:48,600 --> 00:23:49,874 Ne smeta mi. 294 00:23:49,960 --> 00:23:52,520 Pa, ti si dobar falsifikator, zar ne? 295 00:23:52,600 --> 00:23:54,456 I mislio sam da bi ti to moglo zatrebati. 296 00:23:54,480 --> 00:23:55,754 Kovaj. 297 00:23:55,840 --> 00:23:59,071 U redu, Jim, ja ću vidi šta mogu da uradim. 298 00:24:00,640 --> 00:24:02,995 Emma kaže, "Reci Willyju da gleda." 299 00:24:03,080 --> 00:24:05,150 - Emma? - Da. 300 00:24:05,240 --> 00:24:07,629 Kaže da ne možeš vjerovati te žene iz Londona. 301 00:24:07,880 --> 00:24:09,836 Dobro, hvala. 302 00:24:09,920 --> 00:24:13,071 - Emma? - Da, ona kaže da to gledaš. 303 00:24:13,160 --> 00:24:15,913 - Emma? - Ovdje u Londonu, žene iz velikog grada. 304 00:24:16,920 --> 00:24:18,797 - Ona je sada sa njim? - Da. 305 00:24:18,880 --> 00:24:20,871 Ovo doba noći? 306 00:24:21,760 --> 00:24:24,479 Ne vjerujem. 307 00:24:24,560 --> 00:24:27,838 Ja bih trebao biti taj vuče ptice. Zašto, Bene... 308 00:24:28,600 --> 00:24:31,319 - Ne mogu da razumem. - Woolwich. 309 00:24:32,880 --> 00:24:35,758 - Bilo je vreme da počneš, zar ne? - Da. 310 00:24:38,760 --> 00:24:41,115 Bar ću uzeti šolju čaja ujutro. 311 00:25:17,840 --> 00:25:21,799 Sjedi mirno. Ne prozivajte konjicu osim ako ne moraš, ok? 312 00:25:21,880 --> 00:25:24,030 Kako ću znati? 313 00:25:26,880 --> 00:25:29,792 Instinkt. To je ono od čega se prave dobri DC. 314 00:25:53,400 --> 00:25:54,628 Da? 315 00:25:54,720 --> 00:25:56,936 Žao mi je što vas uznemiravam. Mogu li da popričam? 316 00:25:56,960 --> 00:26:00,509 Da, smeta mi. Ako nešto prodajete ili molite 317 00:26:00,600 --> 00:26:02,776 ili nadajući se da će me preobratiti na vašu posebnu religiju, 318 00:26:02,800 --> 00:26:04,856 onda me ne zanima u bilo kojoj od tih stvari 319 00:26:04,880 --> 00:26:06,496 i imam mnogo posla. Dobro jutro. 320 00:26:06,520 --> 00:26:08,238 Ko je, Lancey? 321 00:26:11,480 --> 00:26:14,358 - Jutro. - Dobro jutro. ja... 322 00:26:14,440 --> 00:26:16,954 - Da? - Da uzmem to, draga moja? 323 00:26:17,040 --> 00:26:20,736 - Mislio sam da se kupaš? - Mislio sam da radiš. 324 00:26:20,760 --> 00:26:23,558 - Možda bi tvoj prijatelj želeo... - On nije moj... 325 00:26:23,640 --> 00:26:27,235 - Pogledaj, šta želiš? - Došao sam iz Velme. 326 00:26:29,920 --> 00:26:32,150 Biću u svojoj radnoj sobi. 327 00:26:42,080 --> 00:26:44,799 Dakle. sta bi zeleo? 328 00:26:55,240 --> 00:26:57,549 Mislio bi sa svim njegovim novcem, 329 00:26:57,640 --> 00:27:00,916 Mogao bih imati šta god poželim, zar ne? 330 00:27:02,440 --> 00:27:06,228 - Pa, to zavisi. - U pravu si. 331 00:27:06,320 --> 00:27:09,949 Lancey je tako zao, Moram da idem okolo u krpama. 332 00:27:12,240 --> 00:27:15,630 Ne bi bio zao prema svojoj devojci, da li bi 333 00:27:15,720 --> 00:27:19,713 U redu je. Jednom kada ode tamo, zaboravlja na sve vreme. 334 00:27:19,800 --> 00:27:23,315 - Da, ali ne mogu. - Gde ideš? 335 00:27:23,400 --> 00:27:25,960 - Niste se vratili Velmi? - Ne. 336 00:27:26,040 --> 00:27:28,235 - Ona nije tvoja devojka? - Ne. 337 00:27:28,320 --> 00:27:30,595 To je dobro. 338 00:27:30,680 --> 00:27:33,831 - Zar ti se ne sviđa? - Propao bi na Velmu. 339 00:27:35,080 --> 00:27:36,832 Ona je zabrinuta. 340 00:27:36,920 --> 00:27:40,310 Uvek pronalazi grešku. Uvek brinem o pokvarenom klubu. 341 00:27:40,400 --> 00:27:43,710 I brinući se o tome šta ću napraviti. 342 00:27:43,800 --> 00:27:48,715 Vel nastavlja kao Majka Superior. Ona je, naravno, ljubomorna. 343 00:27:48,800 --> 00:27:51,519 Pa, ona ne izgleda za mene ljubomorni tip. 344 00:27:51,600 --> 00:27:55,388 Voliš je, zar ne? Pa, pakleno je ljubomorna. 345 00:27:55,480 --> 00:27:59,519 Od kada smo bili deca, ona je uvek bila morao sam birati sve. 346 00:27:59,600 --> 00:28:03,832 Ne više. Ne sada imam sve ovo. 347 00:28:03,920 --> 00:28:07,071 I ti, dušo. 348 00:28:07,160 --> 00:28:10,038 - A Jake? - A Jake? 349 00:28:11,920 --> 00:28:15,674 - Ko si ti uopšte? - Ja? Ja sam samo glasnik. 350 00:28:15,760 --> 00:28:18,194 Od Jakeya? 351 00:28:18,280 --> 00:28:23,434 Pa, hajde onda. Nisam video ga puna tri dana. 352 00:28:32,120 --> 00:28:34,680 Dušo, znam da razumiješ. 353 00:28:34,760 --> 00:28:37,354 Poludjeću ako ga uskoro ne vidim. 354 00:28:37,440 --> 00:28:39,816 - Pa, rekao je da želi da te vidi. - Da? 355 00:28:39,840 --> 00:28:42,912 - Da, ali ne još. - Ne? 356 00:28:43,000 --> 00:28:46,913 - Rekao je da ćeš razumeti. - Da li? 357 00:29:46,560 --> 00:29:49,472 - Pa? - Nisam siguran. 358 00:29:49,560 --> 00:29:52,358 Izgledalo je prilično sigurno od gde sam stajao. 359 00:29:52,440 --> 00:29:55,318 DC-jev instinkt. Bio sam zabrinut za tebe. 360 00:29:55,400 --> 00:29:59,313 Dok nisam vidio da imaš situaciju dobro u ruci. 361 00:29:59,920 --> 00:30:02,992 Ne, ona je veoma privlačna ptica, zapravo, ali... 362 00:30:03,080 --> 00:30:06,072 - Gde nas sve to vodi? - Verovatno nigde. 363 00:30:07,840 --> 00:30:10,559 Ona je sva tvoja, ako možeš se nositi s njom. 364 00:30:10,640 --> 00:30:13,950 Njeno ime je Kasandra. Ona je vrlo trzavica u vezi Jakey boya. 365 00:30:14,040 --> 00:30:16,576 Ona još ne zna da je bila dijeleći ga sa Debbie. 366 00:30:16,600 --> 00:30:19,239 Ne ispuštaj je iz vida, ok? 367 00:31:04,560 --> 00:31:06,949 - Hej! Samo trenutak! - Gde su oni? 368 00:31:07,040 --> 00:31:09,856 - Ne možete ući ovde. - Šta radiš ovde? 369 00:31:09,880 --> 00:31:12,758 Ja? sta radis 370 00:31:12,840 --> 00:31:15,616 Može mi reći da idem u pakao ako je to ono što ona želi. 371 00:31:15,640 --> 00:31:18,234 Ali ona to mora da mi uradi na licu! 372 00:31:22,480 --> 00:31:26,473 Trebao sam je sresti ovdje. Sredi stvari. 373 00:31:26,560 --> 00:31:31,429 I mi bismo to uradili. Da se niste pojavili. 374 00:31:31,520 --> 00:31:35,433 Imate li kakvu ideju štetu koju si napravio? 375 00:31:36,520 --> 00:31:38,556 Čekao sam je. 376 00:31:40,200 --> 00:31:44,876 Dan i noć. Samo čekam. 377 00:31:46,960 --> 00:31:49,296 Samo mi reci gde je ona, i ja ću biti na putu. 378 00:31:49,320 --> 00:31:50,576 - Drži se dalje od mene. - Slušaj! 379 00:31:50,600 --> 00:31:53,376 Ne znam šta pričaš o. Nisam nasilan čovek. 380 00:31:53,400 --> 00:31:56,358 - Nisam ni ja. - Ali ako moram ovo da iskoristim, hoću. 381 00:31:56,440 --> 00:31:58,396 Zar ne razumeš? 382 00:31:58,480 --> 00:32:03,110 Sve dok taj kreten nije upao, preuzeo je bravu, kundak i cijev, 383 00:32:03,200 --> 00:32:07,910 nije joj dao trenutak da razmisli, stvari su bile u redu među nama. 384 00:32:08,000 --> 00:32:11,595 - Između koga, za glasno plakanje? - Debbie i ja! 385 00:32:12,960 --> 00:32:14,951 Ko si ti, dovraga? 386 00:32:15,040 --> 00:32:16,917 - Ja? - Ti si u njenom stanu. 387 00:32:17,000 --> 00:32:20,216 Ja sam njen otac. I ne znam gde je ili sa kim je 388 00:32:20,240 --> 00:32:23,869 - ili ko si ti! - Harry Burnside. 389 00:32:23,960 --> 00:32:28,590 Ne mislim na vašu ćerku ništa loše. Bilo kakva šteta. Sasvim obrnuto. 390 00:32:29,720 --> 00:32:32,757 Kad stignem tog kretena, Ubiću ga! 391 00:32:48,280 --> 00:32:50,874 Velma je poslala nekoga da te vidi. 392 00:32:52,000 --> 00:32:55,276 ko je on bio? Cassie? 393 00:32:55,360 --> 00:32:58,272 - Ne znam. Samo momak. - Momak? 394 00:32:58,360 --> 00:33:02,239 - Kako se zove? - Ne znam. 395 00:33:02,320 --> 00:33:04,959 - Šta si mu rekao? - Ništa. 396 00:33:07,080 --> 00:33:09,958 Ne znam. Ništa. 397 00:33:12,000 --> 00:33:14,856 - Spakuj torbu. Ideš sa mnom. - Ne bez Jakea. 398 00:33:14,880 --> 00:33:19,476 - Ne idem nigde bez Jakea. - Ti ništa ne razumeš, zar ne? 399 00:33:19,560 --> 00:33:21,471 Šta je tražio? 400 00:33:22,680 --> 00:33:24,352 Šta si mu rekao? 401 00:33:24,440 --> 00:33:26,317 - On... - Da? 402 00:33:27,160 --> 00:33:29,993 Rekao je da je samo glasnik. 403 00:33:31,400 --> 00:33:34,039 Ti glupa kučko. 404 00:33:34,960 --> 00:33:37,235 Neću više da trpim ovo. 405 00:33:38,040 --> 00:33:40,190 - Reci mu da se izgubi. - Lance! 406 00:33:40,280 --> 00:33:43,616 Moja kuća puna tvojih ludih prijatelja. Dosta mi je toga, čuješ li? 407 00:33:43,640 --> 00:33:45,676 - Reci mu, Cassie. - Lance, nemoj! 408 00:33:45,760 --> 00:33:47,955 Pravedno te upozoravam. 409 00:33:48,640 --> 00:33:51,552 - Ja? - Pozvaću policiju. 410 00:33:52,960 --> 00:33:54,951 - Vrlo dobro. - Ne, Lance, ne! 411 00:33:55,040 --> 00:33:57,429 Idi u svoju sobu, Kasandra. 412 00:33:57,520 --> 00:33:59,397 Ne diraj ga! 413 00:34:57,040 --> 00:35:01,795 - Mogu li vam pomoći? - Da, tražim gospodina Burnsajda? 414 00:35:01,880 --> 00:35:04,235 Da? 415 00:35:04,320 --> 00:35:08,313 - Da, želim da naučim violončelo. - Stvarno? 416 00:35:08,400 --> 00:35:10,456 Da, shvaćam da sam ga ostavio malo kasno ali... 417 00:35:10,480 --> 00:35:11,959 Harry Burnside? 418 00:35:12,040 --> 00:35:16,556 Da, tako je. Veliki čovjek, četrdesetih, plavih očiju. 419 00:35:17,360 --> 00:35:19,336 došao sam na pravo mjesto, zar ne? 420 00:35:19,360 --> 00:35:22,096 Došli ste na pravo mjesto, imaš pogrešnog čoveka. 421 00:35:22,120 --> 00:35:25,954 G. Burnside predaje violinu i violu. Kada je ovde. 422 00:35:26,040 --> 00:35:28,031 Nisam ga vidio nekoliko dana. 423 00:35:28,120 --> 00:35:31,635 Kad se on pojavi, ja ću biti popričati sa njim. 424 00:35:31,720 --> 00:35:34,154 Imate li svoj instrument? 425 00:35:34,960 --> 00:35:40,273 - Čelo, g. - Bergerac. Ne. Ne, nisam. Ne još. 426 00:35:40,360 --> 00:35:43,591 Napola pristojno violončelo nije jeftino, znate. 427 00:35:43,680 --> 00:35:47,719 Ali ovih dana ljudi imaju šta god žele čim to žele. 428 00:35:49,040 --> 00:35:54,353 Još uvek pokušavam da shvatim kako ti očekujte da vas gospodin Burnside nauči violončelo. 429 00:35:54,440 --> 00:35:57,637 - To je bila greljka. - Očigledno. 430 00:35:58,960 --> 00:36:00,896 - Da li je u nevolji? - Ne, ne, samo sam htela 431 00:36:00,920 --> 00:36:04,276 dobar profesor muzike i gospodin Burnsajd ime je spomenuto, 432 00:36:04,360 --> 00:36:06,296 i njegova gazdarica je pokazala na mene u ovom pravcu. 433 00:36:06,320 --> 00:36:09,198 Vidi, ako on... Kada se vrati, 434 00:36:09,280 --> 00:36:13,319 da li biste ga pitali da li može stupite u kontakt sa mnom, molim vas? 435 00:36:13,400 --> 00:36:15,595 - Svakako. - Hvala. 436 00:36:17,240 --> 00:36:20,437 bilo bi prekasno, G. Bergerac. 437 00:36:21,320 --> 00:36:22,958 Prekasno. 438 00:36:30,720 --> 00:36:32,736 - U redu, Charlie? - Gde si bio? 439 00:36:32,760 --> 00:36:34,876 Van. 440 00:36:34,960 --> 00:36:36,616 Pa, hoćeš li mi reći sta se desava 441 00:36:36,640 --> 00:36:40,189 Jedino što mi smeta ovde je miris karija. 442 00:36:40,280 --> 00:36:42,589 Prepoznajete li rukopis? 443 00:36:47,680 --> 00:36:51,150 Pa, sada barem znamo gde i kada, zar ne? 444 00:36:51,240 --> 00:36:52,832 - To je novac? - Da. 445 00:37:03,960 --> 00:37:05,632 - Burnside? - Da. 446 00:37:05,720 --> 00:37:08,616 - Harry Burnside? - Da, navalio je kao ludak 447 00:37:08,640 --> 00:37:10,856 ali stvar je u tome, Jim, da on zapravo nije takav tip uopšte. 448 00:37:10,880 --> 00:37:12,256 - Charlie. - Znaš li šta ja mislim? 449 00:37:12,280 --> 00:37:14,748 Ovo nije biro, to je mala kancelarija. 450 00:37:14,840 --> 00:37:16,776 - Znam to. - Sa ograničenim resursima. 451 00:37:16,800 --> 00:37:19,776 Shvaćaš li da sam jurio svaki Burnside u knjizi? 452 00:37:19,800 --> 00:37:21,313 Zašto mi nisi javio? 453 00:37:21,400 --> 00:37:24,136 Pa, kako sam mogao? Nikada nisi bio ovde, za ime Boga. 454 00:37:24,160 --> 00:37:26,151 - Da? - Jim! 455 00:37:26,240 --> 00:37:29,232 Vidi, žao mi je. Ne mogu više ništa za tebe. 456 00:37:29,320 --> 00:37:30,469 sta? 457 00:37:30,560 --> 00:37:34,792 Barney je. Prošao je kroz krov. Želi da se vratiš ovdje sada, inače. 458 00:37:34,880 --> 00:37:36,950 Ili šta? 459 00:37:37,040 --> 00:37:39,263 Inače će baci knjigu na tebe. 460 00:37:39,720 --> 00:37:41,392 Jim, on to misli. 461 00:37:41,480 --> 00:37:44,472 Da, i mislim da završim zbog čega sam došao. 462 00:37:44,560 --> 00:37:46,505 Da, ali nisi samo ti, zar ne? 463 00:37:47,240 --> 00:37:48,389 Tu je Willy. 464 00:37:48,480 --> 00:37:53,031 Pogledaj. Reci mu da Willy glumi po mom naređenju. 465 00:37:53,640 --> 00:37:57,394 - U redu. Ako ti tako kažeš, Jim. - Ja tako kažem. 466 00:37:59,280 --> 00:38:02,033 - Za sve sam ja kriv, Jim. - Ne, ne, nije. 467 00:38:02,120 --> 00:38:04,953 Razmišljao sam. Radiću šta žele. 468 00:38:05,040 --> 00:38:08,476 - Šta? - Sve je tu. Svaki peni. 469 00:38:09,000 --> 00:38:12,310 Ako je to jedini način da vratim Debbie. 470 00:39:44,960 --> 00:39:48,396 Velma! Velma! 471 00:39:53,080 --> 00:39:55,176 - Šta si joj uradio? - Makni je s očiju. 472 00:39:55,200 --> 00:39:56,976 - Zašto? - I zadrži je tamo, zar ne? 473 00:39:57,000 --> 00:40:00,276 - Ne mogu. - Samo uradi to, Velma! 474 00:40:02,240 --> 00:40:04,629 Cassie, šta je bilo? 475 00:40:15,480 --> 00:40:17,277 To je težak posao, čekanje. 476 00:40:19,080 --> 00:40:22,072 Znam da sada nije isto. 477 00:40:22,880 --> 00:40:26,793 - Šta nije? - Pa, za tebe. Debbie. 478 00:40:26,880 --> 00:40:30,156 Mislim, mislili ste na Danielle. 479 00:40:30,240 --> 00:40:35,030 Francuska. Razumijem to. Sada ti više nisi oženjen Debbie. 480 00:40:35,120 --> 00:40:39,511 Charlie, to ne znači da sam zaboravio ili da bih želeo da zaboravim 481 00:40:39,600 --> 00:40:42,592 - šta mi je značila. - Ne, znam to. 482 00:40:42,680 --> 00:40:46,456 Ali pošteno upozorenje, Jimmy. Ako dođe za to, ako budem morao, platit ću. 483 00:40:46,480 --> 00:40:50,598 - Ali neću te kriviti ako... - Ako sta? 484 00:40:50,680 --> 00:40:54,992 Pa, ako stvari ne funkcionišu. Znam da si dao sve od sebe. 485 00:40:55,080 --> 00:40:58,231 Problem je što smo još uvijek u mraku. To može biti bilo ko. 486 00:40:58,320 --> 00:41:01,039 Ali ne i Burnsajd. Siguran sam u to. 487 00:41:01,120 --> 00:41:05,272 Sve se vraća na Debbie. Da li joj je stan ključ ukraden ili izgubljen ili... 488 00:41:05,360 --> 00:41:06,860 da li ga je dala nekome? 489 00:41:10,560 --> 00:41:11,754 Da? 490 00:41:15,280 --> 00:41:16,679 Ostani gde jesi. 491 00:41:20,680 --> 00:41:22,296 Sedi ovde i ja ću napravi ti šolju čaja. 492 00:41:22,320 --> 00:41:24,390 Ne, ne ostavljaj me, Vel. 493 00:41:31,000 --> 00:41:33,912 Jake. Volim ga. 494 00:41:35,320 --> 00:41:36,958 I on me voli, ali... 495 00:41:37,040 --> 00:41:39,918 - Šta je bilo, Cass? - Lance. 496 00:41:40,000 --> 00:41:43,436 Neće... Ne bi mi dao bilo novca, pa Jake... 497 00:41:43,520 --> 00:41:46,796 - Ne bi? - Jake je rekao da će dobiti novac. 498 00:41:46,880 --> 00:41:49,189 - Cass, koji novac? - Ne znam, 499 00:41:49,280 --> 00:41:52,136 ali je rekao čim ga dobije, on će me odvesti. 500 00:41:52,160 --> 00:41:54,310 Ali šta je sa Lanceom? 501 00:41:59,840 --> 00:42:01,751 Cassie? 502 00:42:08,880 --> 00:42:11,440 Pa, zamolio si me da dođem ovamo. Ja sam ovde. 503 00:42:11,520 --> 00:42:13,298 Da, pa, sad si mi na putu. 504 00:42:13,920 --> 00:42:17,799 Drugi put sam imao problema sa njim. Uvijek vjerujte svojim instinktima. 505 00:42:17,880 --> 00:42:20,474 - Gdje je Debbie? - Pokušavam da je nađem. 506 00:42:20,560 --> 00:42:23,176 - Pre nego što bude prekasno. - Još si mi na putu. Sada, mrdaj! 507 00:42:23,200 --> 00:42:25,077 Samo ako idem s tobom. 508 00:42:26,400 --> 00:42:27,400 U redu. 509 00:42:42,800 --> 00:42:45,394 Ti glupa kučko! 510 00:42:48,160 --> 00:42:49,195 Ne! 511 00:42:54,360 --> 00:42:55,759 Šta sad, svinjo? 512 00:42:59,080 --> 00:43:00,638 Sad ćeš vidjeti Jakea. 513 00:43:25,120 --> 00:43:27,111 Pa gdje ti je sestra? 514 00:43:27,200 --> 00:43:29,953 Pazim na nju. Ne možeš da je vidiš. 515 00:43:30,040 --> 00:43:33,555 ko si ti Ona nije dobro. 516 00:43:33,640 --> 00:43:37,110 Detektiv narednik Bergerac. Jersey policija. 517 00:43:37,200 --> 00:43:40,988 Znate li šta ste sebi dozvolili za? zar ne? 518 00:43:41,080 --> 00:43:44,789 Ne, mislim da ne znaš. Pa, zar nisi srećnica? 519 00:43:44,880 --> 00:43:47,838 Slušaj, gurnut sam za vremenom. Gdje je ona? 520 00:43:56,920 --> 00:43:58,956 Cassandra? Cassandra? 521 00:44:00,760 --> 00:44:03,149 - Zdravo, Kasandra. - Šta hoće? 522 00:44:03,240 --> 00:44:05,800 Cassie, ovo je narednik Bergerac. 523 00:44:05,880 --> 00:44:08,713 - Nije bio Jakey, nije. - Zar nije? 524 00:44:08,800 --> 00:44:11,997 Nije mogao. On ne bi uradio tako nešto. 525 00:44:12,080 --> 00:44:16,471 - Bio je to Brian. Video sam ga kako to radi. - Jesi li? kada? 526 00:44:16,560 --> 00:44:21,156 - Brian je ubio Lancea, njenog muža. - Javi se, Willy. 527 00:44:21,240 --> 00:44:25,472 E sad, pitanje je, Kasandra, zašto bi Brian uradio tako nešto? 528 00:44:27,120 --> 00:44:28,314 sta zelis 529 00:44:28,400 --> 00:44:32,075 To nije ono što želim, Kasandra, to je ono što želiš. Sad razmisli. 530 00:44:32,160 --> 00:44:35,105 Šta želite više nego bilo šta drugo na svetu? 531 00:44:37,160 --> 00:44:38,160 Jakey. 532 00:44:51,640 --> 00:44:54,108 Jake. sta? 533 00:44:55,640 --> 00:44:59,519 - U redu? - U redu. 534 00:45:03,840 --> 00:45:06,308 Šta se dešava, Jake? Ne razumijem. 535 00:45:06,400 --> 00:45:10,518 Ono što se dešava je tvog oca platiće mi mnogo novca. 536 00:45:10,600 --> 00:45:14,354 Ti kopile! Ti kopile! 537 00:45:20,280 --> 00:45:21,998 Mr Hungerford? 538 00:45:26,120 --> 00:45:31,433 G. Hungerford nije mogao doći ovamo. Nije bio dorastao. 539 00:45:31,520 --> 00:45:33,238 Ja sam samo glasnik. 540 00:45:36,080 --> 00:45:39,550 - Želim da vidim novac. - Sve je ovde. funte sterlinga, 541 00:45:39,640 --> 00:45:42,234 švicarski franak, francuski franaka, američkih dolara, 542 00:45:42,320 --> 00:45:44,709 - Japanski jen, italijanska lira... - U redu. 543 00:45:46,760 --> 00:45:49,593 Želim vidjeti g Hungerfordova ćerka. 544 00:45:51,880 --> 00:45:54,348 Ne mogu više da podnesem ovo. 545 00:45:54,440 --> 00:45:55,793 Da, treba mi Džimi. 546 00:45:55,880 --> 00:45:58,394 - Uzmi i za mene. - I ja. 547 00:46:08,080 --> 00:46:11,959 Prava zamjena, glasniče. 548 00:46:12,040 --> 00:46:16,477 - Imam bolju ponudu. - Ne zanima me. 549 00:46:16,560 --> 00:46:20,394 Ćerka gospodina Hungerforda za udovicu g. Draytona. 550 00:46:22,480 --> 00:46:25,313 - Ali nema novca. - Jakey, dragi! 551 00:46:27,240 --> 00:46:28,389 Šta sad? 552 00:46:31,080 --> 00:46:32,149 Hej, Willy! 553 00:46:33,880 --> 00:46:38,078 Odluči se. Novac ili devojka, ne možeš imati oboje. 554 00:46:38,160 --> 00:46:39,912 Jake? 555 00:46:41,400 --> 00:46:44,551 - Novac. - Imam ga ovdje, Brian. 556 00:46:45,560 --> 00:46:47,232 Uzmi ga. 557 00:46:50,320 --> 00:46:53,869 - Uzmi ga. - Ne. 558 00:46:57,360 --> 00:46:58,360 Cassandra. 559 00:47:01,120 --> 00:47:02,553 Jake! 560 00:47:48,840 --> 00:47:50,398 - Debbie, ja... - Da? 561 00:47:50,480 --> 00:47:53,278 Pa, žao mi je zbog, znaš... 562 00:47:53,360 --> 00:47:56,670 Sama sam kriva. Bio sam opsjednut njime. 563 00:47:56,760 --> 00:47:58,751 Nisam mogao razumno razmišljati. 564 00:47:58,840 --> 00:48:01,752 - Pa... - Ali... 565 00:48:01,840 --> 00:48:05,549 Nije mi žao sebe. 566 00:48:05,640 --> 00:48:08,632 Jim je rekao da mora vrati se pravo u Jersey. 567 00:48:08,720 --> 00:48:09,994 Da, tako je. 568 00:48:10,080 --> 00:48:12,958 Nisam siguran da razumem zašto smo ovde. 569 00:48:13,040 --> 00:48:15,634 Nismo ni mi posebno kao kari. 570 00:48:15,720 --> 00:48:17,392 Sophie sigurno ne. 571 00:48:17,480 --> 00:48:18,959 - Ne? - Ne. 572 00:48:22,360 --> 00:48:24,510 Nešto nije u redu? 573 00:48:24,600 --> 00:48:27,876 Ne, ne, ništa. Izvinite me na minut, hoćete li? 574 00:48:47,920 --> 00:48:49,717 Je li ovo mjesto zauzeto? 575 00:48:56,000 --> 00:48:59,913 - Ne. - Mogu li? 576 00:49:03,080 --> 00:49:04,718 Ako zaista želiš. 577 00:49:13,360 --> 00:49:16,318 Mislio sam da nikad nećeš htjeti vidi me ponovo. 578 00:49:16,400 --> 00:49:19,039 Vidimo se? 579 00:49:19,120 --> 00:49:23,159 Šta misliš da sam bio pokušavate u posljednjih 10 dana? 580 00:49:30,280 --> 00:49:33,477 Vidi, uradio sam šta sam mislio bio najbolji u to vreme. 581 00:49:33,560 --> 00:49:35,456 - I dalje mislim da je to bilo pravo za Debbie. - Ignorišući... 582 00:49:35,480 --> 00:49:37,456 Ako vam se ne sviđa, jeste jasan izbor, zar ne? 583 00:49:37,480 --> 00:49:39,376 - Jim? - U stvari, poštedeću vas muke. 584 00:49:39,400 --> 00:49:41,152 Jim? Slušaj me. 585 00:49:41,240 --> 00:49:43,879 Reći ću ti šta možeš da radiš sa svojim poslom. 586 00:49:43,960 --> 00:49:45,712 Možeš ga napuniti.